個人的に言えば、2014年は素晴らしく、ダイナミックな年でした。2015年もきっと同じように続くと信じております。昨年に亘って頂いた心遣いや優待の数々、どうもありがとうございました。今年も連絡を取り合えると嬉しいです。職場のプロジェクトと同様にプライベートの仕事の成功、ご多幸、健康をお祈りしております。
December・12月 (師走・しわす) – Xmas and New Year in Japan – Short Read
年末になると誰もが忙しくなり、山ほど年賀状(ねんがじょう)を書いて送ったり、大掃除(おおそうじ)を したり、お正月の準備を したり、忘年会(ぼうねんかい)に参加(さんか)したりして、たくさんのことが起っている。
お見送り – The Japanese Way of Seeing-off
When drawing your dictionary 見送り (みおくり; miokuri) has various meanings, however, the one referring in this article is solely about sending someone off, farewell somebody.
お(御; O), as seen in the title, is a honorific prefix, adding loftiness and beauty (as part of 美化語・雅語; びかご・がご) to the expression, like ‘honorable farewell’.
あかね雲 – Rosy Shimmering Cloud by 梶 芽衣子・Meiko Kaji
A blessed actress and singer she is, Kaji Meiko, and Akane Gumo (あかね雲) just one of her many beautiful songs that will put the listener under a spell. Below the lyrics with Furigana provided. The English translation done personally, which might not be perfect, but hopefully conveying the meaning and scenes.
Continue reading
Meaningful Words and Expressions – 意味がある単語や表現
1.) The first word in the characters of 一心不乱 may be partially seen in the background on the wall scroll. Personally spoken, it is one of those beautiful, but simple words that carry the spirit of Japan.
一心不乱 (いっしんふらん) = with heart and soul, wholeheartedly, with undivided concentration
Continue reading
Affection for Books
「お宅にも貴重（きちょう）な本が眠っているかもしれません。捨ててしまう前にぜひ当店までご連絡を。」
‘Maybe also in your home a precious book is dozing. Before throwing it away, by all means, please contact our store.’
本日(ほんじつ)着いた古本(ふるほん)が珍しい包装紙(ほうそうし)に梱包(こんぽう)されて、そして現品(げんぴん)はまた クリスタルペーパー に包まれてた。日本は本当に本の国で、新品がもちろん崇拝(すうはい)されてるが、古本も丁寧に預(あず)かっている。なんと素晴らしいことだ。日本人が作品を大事にして、その扱(あつか)い方に、もう何回も感心させた。
Today, receiving a purchased second-hand book with a rather unusual feature on the outer wrapping (see pic). Japan is really a book country, new items are adored, but also used books are treated with great care and respect. It something that impresses over and over again.
©MyLittle Dejima
Gates to MyLittle Dejima open – Official webpage opening announcement
Welcome to MyLittle Dejima!
Today marks the first day of the official webpage for the project. All excited and full of hopes for a successful undertaking. To gain more details on the purpose and nature, please stop by at the ABOUT section.
Now, enjoy your visit at this yet simple and immature website!
Warm regards,
Admin
MyLittle Dejimaへよこそう！
本日は、このウェブページの一番最初の日で、公式の開始です。ワクワクして、企ての成功を希望に満ちております。このページの目的等詳しい情報を得るためにABOUTにお立ち寄りください、
まだシンプルなウェブサイトなのに、ご訪問をお楽しみください！
宜しくお願い致します。
アドミン
©MyLittle Dejima
MyLittle Dejima 